1
00:00:00,120 --> 00:00:01,719
These serial killers

2
00:00:01,720 --> 00:00:03,919
to kill
They're just looking for an excuse,

3
00:00:03,920 --> 00:00:06,079
a challenge. An enemy.

4
00:00:06,080 --> 00:00:07,159
Martina?

5
00:00:07,160 --> 00:00:09,919
I directed this towards Sancho.
He turned it into a personal attack.

6
00:00:09,920 --> 00:00:13,719
You won't get away with this,
do you hear? I will destroy you! Did you hear?

7
00:00:13,720 --> 00:00:14,920
This is very dangerous, Erika!

8
00:00:15,080 --> 00:00:18,599
The problem is, you have all the fun
You asked, but I want to play too.

9
00:00:18,600 --> 00:00:19,679
Lopategui?

10
00:00:19,680 --> 00:00:22,759
Augusto's recording
He signed as his patient.

11
00:00:22,760 --> 00:00:23,999
What the hell did you do?

12
00:00:24,000 --> 00:00:25,119
I am Orestes.

13
00:00:25,120 --> 00:00:27,840
Give your family a man
He didn't say he was your brother.

14
00:00:28,000 --> 00:00:30,279
- I know your secret.
- I want us to go together.

15
00:00:30,280 --> 00:00:32,679
Your sister is with Erika! Don't do that.

16
00:00:32,680 --> 00:00:33,879
Sancho, she's my daughter!

17
00:00:33,880 --> 00:00:35,200
Stop! Stop, damn it!

18
00:00:38,280 --> 00:00:42,639
killing a 19 year old girl
Did you really think it was necessary?

19
00:00:42,640 --> 00:00:44,079
I couldn't risk this.

20
00:00:44,080 --> 00:00:47,119
- I can't stay with you.
- I'm Robert J. Michelson.

21
00:00:47,120 --> 00:00:50,559
You are now part of the Interpol team
and you are tasked with catching Augusto.

22
00:00:50,560 --> 00:00:53,319
Augusto, they're after you and they're closing in on you.

23
00:00:53,320 --> 00:00:55,320
- Grazia Galo?
- Welcome.

24
00:00:55,440 --> 00:00:57,759
This pizza is for Spanish
left at the door.

25
00:00:57,760 --> 00:00:59,559
Don't inspire me
Don't say I'm starting to be.

26
00:00:59,560 --> 00:01:01,239
Nemesis, inspector.

27
00:01:01,240 --> 00:01:02,319
- I need a gun.
- No.

28
00:01:02,320 --> 00:01:04,719
But you are in the operation
just as an observer.

29
00:01:04,720 --> 00:01:05,920
You asshole.

30
00:01:09,440 --> 00:01:12,639
- This is all I have.
- His secret box. A piece is missing.

31
00:01:12,640 --> 00:01:15,519
- Why don't you talk about him?
- He was killed. Krastacha.

32
00:01:15,520 --> 00:01:18,679
Ratko Mladić's Serbian
his faithful assistant in the genocide.

33
00:01:18,680 --> 00:01:20,679
I promised myself that I would hunt

34
00:01:20,680 --> 00:01:23,519
escape from the system
All the psychopaths who made it.

35
00:01:23,520 --> 00:01:25,359
That notebook is a blacklist.

36
00:01:25,360 --> 00:01:28,759
to kill other snakes
The snake that will help.

37
00:01:28,760 --> 00:01:29,879
Armando Lopategui.

38
00:01:29,880 --> 00:01:31,113
If this Orestes is real...

39
00:01:31,133 --> 00:01:33,599
...and if it takes us to Augusto,
It means we agreed.

40
00:01:33,600 --> 00:01:35,999
Orestes checks Augusto
He used me to do it.

41
00:01:36,000 --> 00:01:37,359
I have to find him.

42
00:01:37,360 --> 00:01:39,840
I haven't heard from you for a long time.

43
00:01:44,680 --> 00:01:47,999
If Orestes escaped,
He knows that I tipped him off.

44
00:01:48,000 --> 00:01:50,079
- You should go back to Valladolid.
- From where?

45
00:01:50,080 --> 00:01:52,719
Erika is here.
We have a problem with it.

46
00:01:52,720 --> 00:01:55,679
- And with his father.
- Problems are meant to be solved.

47
00:01:55,680 --> 00:01:59,479
Augusto left Italy. Sancho
He thinks he went to Valladolid.

48
00:01:59,480 --> 00:02:02,239
Carmen, we caught them.
They're at the facility, Carmen.

49
00:02:02,240 --> 00:02:04,280
We can take back everything we have.

50
00:02:04,520 --> 00:02:06,040
You can't come with me.

51
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
Father? Father!

52
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
Put the gun down!

53
00:02:14,320 --> 00:02:16,720
My black notebook... Burn it.

54
00:04:41,320 --> 00:04:42,360
Come on.

55
00:05:12,680 --> 00:05:13,920
Was it worth it?

56
00:05:17,840 --> 00:05:19,520
Now I know how it feels.

57
00:05:25,040 --> 00:05:27,360
When they can't breathe
I will enjoy it more.

58
00:05:47,400 --> 00:05:49,439
BASED ON THE NOVEL
CONSUMMATUM EST

59
00:05:49,440 --> 00:05:50,920
AUTHOR: CÉSAR PÉREZ GELLIDA

60
00:05:56,560 --> 00:05:57,600
And...

61
00:06:00,960 --> 00:06:02,080
Then...

62
00:06:04,920 --> 00:06:05,960
Officer...

63
00:06:08,400 --> 00:06:09,480
Peteira.

64
00:06:13,600 --> 00:06:15,120
Officer Peteira released me.

65
00:06:18,960 --> 00:06:20,200
While we were leaving,

66
00:06:21,680 --> 00:06:22,880
Orestes surprises us.

67
00:06:27,880 --> 00:06:28,880
So, what happened next?

68
00:06:32,960 --> 00:06:35,000
At that exact moment I sent you my location.

69
00:06:36,400 --> 00:06:37,960
What did you see when you arrived?

70
00:06:42,440 --> 00:06:43,440
Wait a minute!

71
00:06:54,920 --> 00:06:56,199
Inspector Sancho entered.

72
00:06:56,200 --> 00:06:57,800
Don't move! Put the gun down!

73
00:07:01,040 --> 00:07:02,120
It was either him or me.

74
00:07:03,800 --> 00:07:04,920
Yes, of course.

75
00:07:06,040 --> 00:07:08,400
But... have you seen Augusto?

76
00:07:09,480 --> 00:07:10,720
No, I didn't see that.

77
00:07:12,040 --> 00:07:14,000
Frankly, its-

78
00:07:15,680 --> 00:07:16,720
I thought it was the person I shot.

79
00:07:19,280 --> 00:07:21,040
Was it really his brother who was shot?

80
00:07:21,280 --> 00:07:22,719
Yes, I'm completely sure.

81
00:07:22,720 --> 00:07:24,720
Fingerprints prove it, Sancho.

82
00:07:27,280 --> 00:07:32,240
Also, at Martina's house
The fingerprint we found belongs to Orestes.

83
00:07:34,760 --> 00:07:36,080
Those bastards!

84
00:07:39,200 --> 00:07:41,960
Augusto, Inspector Sancho
left before arriving.

85
00:07:43,120 --> 00:07:44,120
Is he gone?

86
00:07:44,880 --> 00:07:45,879
Yes.

87
00:07:45,880 --> 00:07:47,320
Did he say anything?

88
00:07:50,920 --> 00:07:52,400
You can't come with me.

89
00:07:56,360 --> 00:07:57,360
No.

90
00:07:59,120 --> 00:08:00,960
We know that you went to Trieste with him.

91
00:08:02,400 --> 00:08:03,480
Yes.

92
00:08:04,360 --> 00:08:06,760
Convince me that Orestes is the murderer.
he made believe.

93
00:08:07,920 --> 00:08:10,120
In fact, running away from Orestes
We went to Trieste for .

94
00:08:11,560 --> 00:08:13,440
What about when he killed four people there?

95
00:08:15,280 --> 00:08:16,400
I left.

96
00:08:18,160 --> 00:08:19,159
You left.

97
00:08:19,160 --> 00:08:20,280
Yes.

98
00:08:21,040 --> 00:08:22,320
Didn't you report him?

99
00:08:24,440 --> 00:08:25,480
No.

100
00:08:27,760 --> 00:08:28,840
Because I was afraid.

101
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
Is it because of that?

102
00:08:34,120 --> 00:08:35,440
- Is it because of that?
- Yes.

103
00:08:38,400 --> 00:08:41,400
And with a crime I didn't commit
of making myself guilty.

104
00:09:08,160 --> 00:09:09,240
Do you believe him?

105
00:09:10,440 --> 00:09:12,119
- She's Scarface's daughter.
- Exactly.

106
00:09:12,120 --> 00:09:13,320
OK, thank you.

107
00:09:14,040 --> 00:09:15,320
There's no sign of Augusto.

108
00:09:16,640 --> 00:09:18,040
What about Peteira?

109
00:09:19,520 --> 00:09:21,080
The medical examiner is still with him.

110
00:09:25,680 --> 00:09:26,920
So, what do we do with him?

111
00:09:28,680 --> 00:09:29,919
What's your plan?

112
00:09:29,920 --> 00:09:32,359
Her Trieste crimes
I will accuse him of covering up.

113
00:09:32,360 --> 00:09:34,639
- With what evidence?
- With anything, Mejía,

114
00:09:34,640 --> 00:09:36,439
- whatever.
- You know very well that

115
00:09:36,440 --> 00:09:38,040
We don't have anything about him.

116
00:09:41,120 --> 00:09:42,480
We must release him.

117
00:13:19,920 --> 00:13:21,840
NEW MESSAGE

118
00:13:30,280 --> 00:13:31,320
Hello brother.

119
00:13:33,240 --> 00:13:34,960
If this message reached you,

120
00:13:36,160 --> 00:13:39,200
this 72 hours ago
It's because something bad happened to me.

121
00:13:40,360 --> 00:13:42,560
I know they're after us.

122
00:13:43,760 --> 00:13:45,480
And, even if you're one step ahead,

123
00:13:47,000 --> 00:13:49,120
You never know what fate has in store.

124
00:13:58,440 --> 00:13:59,760
There was an urge inside him.

125
00:14:02,000 --> 00:14:03,360
You felt the need to kill.

126
00:14:05,080 --> 00:14:06,440
I helped you do this.

127
00:14:06,920 --> 00:14:08,120
Step by step, in a planned way.

128
00:14:09,120 --> 00:14:10,880
You added your own unique touch too.

129
00:14:11,840 --> 00:14:13,600
Verses, songs,

130
00:14:14,200 --> 00:14:15,720
and pieces of meat.

131
00:14:22,760 --> 00:14:24,600
I'm not leaving you on your own.

132
00:14:26,160 --> 00:14:28,840
I planned everything,
so you can complete your work.

133
00:14:29,680 --> 00:14:30,840
It's our job.

134
00:14:31,280 --> 00:14:35,200
Just like I taught you
I trust that you will go and will not give up.

135
00:14:35,880 --> 00:14:38,400
Their victims are small
Choose according to a detail.

136
00:14:39,800 --> 00:14:41,480
What is interesting to you?

137
00:14:41,800 --> 00:14:43,640
Or it could be something you hate.

138
00:14:44,280 --> 00:14:45,639
It doesn't matter.

139
00:14:45,640 --> 00:14:48,640
Kill just because you can,

140
00:14:49,120 --> 00:14:51,120
For the pure pleasure of killing.

141
00:14:51,840 --> 00:14:53,120
Without any guilt.

142
00:14:53,960 --> 00:14:56,400
others weak
Without that obstacle that makes you fall.

143
00:15:00,880 --> 00:15:02,440
Do you remember this place?

144
00:15:05,560 --> 00:15:10,840
Here you submerged yourself and
You returned as the artist of death.

145
00:15:11,480 --> 00:15:13,400
But before he's done,

146
00:15:14,560 --> 00:15:15,600
So our job

147
00:15:17,760 --> 00:15:19,280
I want to ask something from you.

148
00:15:48,160 --> 00:15:50,120
Carla! You are so ugly.

149
00:15:51,200 --> 00:15:52,200
You brat!

150
00:16:16,440 --> 00:16:18,800
Carla, do you have your keys?

151
00:16:24,680 --> 00:16:25,680
Carla, darling?

152
00:16:27,440 --> 00:16:28,560
Did you hear me?

153
00:16:45,200 --> 00:16:46,640
Carla... Carla!

154
00:17:36,120 --> 00:17:37,200
Hello, Skuld.

155
00:17:46,120 --> 00:17:47,800
There's a rule among pirates,

156
00:17:48,600 --> 00:17:49,840
You know this too.

157
00:17:53,000 --> 00:17:55,080
I will remove the tape from your mouth.

158
00:17:57,160 --> 00:17:58,760
But if you scream for help,

159
00:17:59,240 --> 00:18:01,080
Your lover will pay the price.

160
00:18:14,560 --> 00:18:15,720
Listen, Orestes.

161
00:18:16,760 --> 00:18:18,360
I didn't want to do this.

162
00:18:19,080 --> 00:18:21,720
Scarface forced me to find you.

163
00:18:22,960 --> 00:18:24,920
He threatened to put me in jail. I...

164
00:18:26,080 --> 00:18:27,120
I swear.

165
00:18:28,480 --> 00:18:29,840
I am not Orestes.

166
00:18:34,360 --> 00:18:35,760
My brother died.

167
00:18:40,000 --> 00:18:41,120
Yes.

168
00:18:42,680 --> 00:18:43,760
I installed it.

169
00:18:49,840 --> 00:18:51,159
No, no. Carla,

170
00:18:51,160 --> 00:18:52,400
Carla! Please.

171
00:19:22,080 --> 00:19:24,999
Paying for your lover's sins
I'm sorry you had to pay.

172
00:19:25,000 --> 00:19:26,280
No, no!

173
00:19:27,280 --> 00:19:28,839
Let him go! Leave him!

174
00:19:28,840 --> 00:19:33,279
Please! Please!

175
00:19:33,280 --> 00:19:35,400
Please! Don't do that!

176
00:19:37,560 --> 00:19:38,640
Do you love him?

177
00:19:48,120 --> 00:19:52,160
Then that love
It should unite you in the same destiny.

178
00:19:52,760 --> 00:19:54,560
No! No! Please!

179
00:20:03,360 --> 00:20:04,520
Please!

180
00:20:05,240 --> 00:20:07,079
- Can you feel him dying?
- Please!

181
00:20:07,080 --> 00:20:08,360
Please!

182
00:20:14,320 --> 00:20:15,400
Can you feel it?

183
00:21:04,640 --> 00:21:05,720
Tit for tat.

184
00:21:07,920 --> 00:21:09,200
Tooth for tooth.

185
00:21:17,080 --> 00:21:18,120
Now tell me,

186
00:21:19,080 --> 00:21:20,880
Where would you like me to start?

187
00:23:00,680 --> 00:23:02,600
- Hello?
- Superintendent Montes,

188
00:23:03,280 --> 00:23:04,880
- I'm Erika Lopategui.
- Yes.

189
00:23:05,160 --> 00:23:06,319
Go ahead, Lopategui.

190
00:23:06,320 --> 00:23:08,160
There's a problem, captain.

191
00:23:09,120 --> 00:23:10,119
Why?

192
00:23:10,120 --> 00:23:12,799
my father's belongings
You didn't give it back in full.

193
00:23:12,800 --> 00:23:15,120
We found in your house
We delivered everything.

194
00:23:15,880 --> 00:23:18,080
Not true. One black notebook is missing.

195
00:23:21,840 --> 00:23:23,839
We don't have a black notebook.

196
00:23:23,840 --> 00:23:26,560
- I am sure.
- Montes, you're lying to me.

197
00:23:26,760 --> 00:23:27,760
I can't tell lies.

198
00:23:28,520 --> 00:23:29,799
I need that notebook.

199
00:23:29,800 --> 00:23:30,879
And I need it too

200
00:23:30,880 --> 00:23:35,040
To find that guy who killed my colleague.

201
00:23:39,240 --> 00:23:40,319
I will go to Valladolid.

202
00:23:40,320 --> 00:23:41,599
Perfect.

203
00:23:41,600 --> 00:23:43,880
I want you to stay with me
I told you it was necessary...

204
00:24:13,800 --> 00:24:14,799
Next to Peteira.

205
00:24:14,800 --> 00:24:15,960
Next to Peteira.

206
00:24:17,280 --> 00:24:18,760
And he's next to fucking Scarface.

207
00:24:20,040 --> 00:24:21,400
- Are you sure?
- I am sure.

208
00:24:22,680 --> 00:24:24,320
Then he's next to fucking Scarface.

209
00:24:30,200 --> 00:24:32,600
The nicotine I told you about
I brought your tapes.

210
00:24:33,920 --> 00:24:35,720
Are you sure you don't want anxiolytics?

211
00:24:36,120 --> 00:24:38,440
No. Back to rugby
I will try to return.

212
00:24:38,840 --> 00:24:41,439
Better than a good beating
There is no sedative.

213
00:24:41,440 --> 00:24:43,640
Exactly. Let's raise a glass to him too.

214
00:24:44,280 --> 00:24:45,280
Cheers.

215
00:24:49,360 --> 00:24:51,600
Transformation.

216
00:24:52,800 --> 00:24:55,960
You don't drink or smoke
No, you are reading Kafka...

217
00:24:59,080 --> 00:25:01,399
If you weren't such a guy, I would marry you.

218
00:25:01,400 --> 00:25:02,560
Just imagine.

219
00:25:03,760 --> 00:25:05,520
I have no choice, Villamil.

220
00:25:06,360 --> 00:25:07,640
I have no choice.

221
00:25:08,600 --> 00:25:09,760
- Sancho.
- Hey!

222
00:25:14,080 --> 00:25:15,320
We have a problem.

223
00:25:15,920 --> 00:25:17,320
Two new murders were committed.

224
00:25:17,960 --> 00:25:19,640
You're kidding. Is it him again?

225
00:25:21,120 --> 00:25:22,520
Yes, it looks like that.

226
00:25:26,840 --> 00:25:27,839
Look at me

227
00:25:27,840 --> 00:25:29,919
Leave it alone girl
Help us invest.

228
00:25:29,920 --> 00:25:31,599
It's really hard.

229
00:25:31,600 --> 00:25:34,213
Why are you taking photos of him?
And I don't take videos...

230
00:25:34,233 --> 00:25:36,560
...it bothers you so much,
I don't understand.

231
00:25:37,600 --> 00:25:39,640
Why don't you get in front of the camera too?

232
00:25:40,120 --> 00:25:41,919
You don't know how to use it.

233
00:25:41,920 --> 00:25:44,319
Besides... Every time you're around
things look nicer.

234
00:25:44,320 --> 00:25:46,480
You always give compliments like this.

235
00:25:48,760 --> 00:25:50,279
Wait and see. When you grow up,

236
00:25:50,280 --> 00:25:52,760
You'll love these home videos.

237
00:25:56,480 --> 00:25:58,680
Be quiet, he's about to sleep.

238
00:26:30,080 --> 00:26:31,079
died,

239
00:26:31,080 --> 00:26:32,160
by drowning.

240
00:26:33,120 --> 00:26:35,519
It looks like your man
His eye and molar were removed,

241
00:26:35,520 --> 00:26:38,000
while still alive;
He was then strangled to death.

242
00:26:39,480 --> 00:26:42,400
The poem in the sink has put an end to it.

243
00:26:43,120 --> 00:26:44,120
I am convinced.

244
00:26:44,720 --> 00:26:46,400
This totally smells like Augusto's style.

245
00:26:46,760 --> 00:26:47,959
Okay, okay.

246
00:26:47,960 --> 00:26:49,759
Eyes and teeth look like revenge,

247
00:26:49,760 --> 00:26:51,759
But why exactly them?

248
00:26:51,760 --> 00:26:54,600
Augusto was only after her,
The woman was confused.

249
00:26:56,360 --> 00:26:58,000
Goran Jercic was a hacker.

250
00:26:58,520 --> 00:26:59,800
He was working with Interpol.

251
00:27:00,960 --> 00:27:02,200
I don't know what you think,

252
00:27:02,680 --> 00:27:04,759
But here's Scarface to me
It feels like it has atmosphere.

253
00:27:04,760 --> 00:27:06,680
Nothing but poetry
can't we remove it?

254
00:27:07,840 --> 00:27:09,680
I'm no expert but...

255
00:27:10,200 --> 00:27:13,080
It doesn't sound like this will be his last revenge.

256
00:27:15,920 --> 00:27:17,960
And your next target
I know who it will be.

257
00:27:21,680 --> 00:27:23,880
I killed your brother,
Now it's coming to me.

258
00:27:29,120 --> 00:27:30,240
Rosita.

259
00:27:30,800 --> 00:27:32,160
How are you darling?

260
00:27:34,720 --> 00:27:36,120
You didn't eat dinner again.

261
00:27:36,760 --> 00:27:39,880
You should drink your soup.
It's both delicious and good for you.

262
00:27:40,640 --> 00:27:41,880
Then you drink.

263
00:27:43,320 --> 00:27:44,720
This is inedible.

264
00:27:45,400 --> 00:27:47,680
More and more every day
You're complaining, Rosa.

265
00:27:49,320 --> 00:27:51,880
Watch TV for a while,
Then I'll come and put you to bed.

266
00:28:57,680 --> 00:28:59,080
Sancho, my son.

267
00:29:07,040 --> 00:29:08,800
Come and give your mother a kiss.

268
00:29:22,520 --> 00:29:24,200
You look younger without a beard.

269
00:29:29,160 --> 00:29:31,480
How are you mom?

270
00:29:32,160 --> 00:29:34,680
God send me as soon as possible
I pray he gets it.

271
00:29:39,200 --> 00:29:40,520
Don't pray anymore.

272
00:29:48,440 --> 00:29:50,720
You are the only beautiful thing in my life.

273
00:29:54,120 --> 00:29:55,440
I love you very much, my son.

274
00:29:59,000 --> 00:30:00,320
I love you so much too, mom.

275
00:30:06,160 --> 00:30:07,760
You would change everything.

276
00:30:22,640 --> 00:30:24,080
I need to tell you something.

277
00:30:26,120 --> 00:30:27,120
Why?

278
00:30:34,880 --> 00:30:36,160
I'm not Sancho.

279
00:30:39,000 --> 00:30:40,360
Now that I say it...

280
00:30:42,080 --> 00:30:43,960
But Sancho and I know each other.

281
00:30:46,880 --> 00:30:48,040
Are you friends?

282
00:30:49,200 --> 00:30:50,680
There's a little more between us.

283
00:30:51,640 --> 00:30:53,120
We have a lot in common.

284
00:30:57,280 --> 00:30:59,400
But there is something that separates us.

285
00:31:03,200 --> 00:31:06,360
To me with as much love as him
I never had a mother who came close.

286
00:31:11,520 --> 00:31:13,080
That's why I'm jealous of Sancho.

287
00:31:14,600 --> 00:31:17,240
And that's why your pain
I'm here to finish it.

288
00:33:07,480 --> 00:33:11,640
If I had shot him in Trieste,
None of this would have happened.

289
00:33:13,760 --> 00:33:16,520
If you did, you
You wouldn't be the man I know.

290
00:33:18,960 --> 00:33:21,439
A man who can't protect the people he loves?

291
00:33:21,440 --> 00:33:24,640
To Augusto and 20 people like him
Even a man who does not bow down.

292
00:33:29,800 --> 00:33:31,320
There are no tears left in my eyes.

293
00:33:34,160 --> 00:33:36,239
He makes me as cold as he is.

294
00:33:36,240 --> 00:33:37,360
Hey, hey, Sancho.

295
00:33:38,400 --> 00:33:40,640
Enough nonsense, okay?

296
00:33:41,280 --> 00:33:42,280
You are in shock.

297
00:33:43,320 --> 00:33:44,400
Just that.

298
00:33:56,240 --> 00:33:58,560
- How is he doing?
- What are you waiting for?

299
00:33:59,320 --> 00:34:00,440
Ruined.

300
00:34:01,800 --> 00:34:02,879
Did you hear anything?

301
00:34:02,880 --> 00:34:03,959
Augusto

302
00:34:03,960 --> 00:34:05,680
got rid of the single camera at the entrance.

303
00:34:06,560 --> 00:34:09,439
I'm sure it's a service in the garden
using the door

304
00:34:09,440 --> 00:34:11,240
He sneaked in without anyone noticing.

305
00:34:13,760 --> 00:34:14,960
Is there anything on the body?

306
00:34:17,480 --> 00:34:19,760
No, nothing. There is no trace.

307
00:34:21,400 --> 00:34:24,520
The corpse showed no signs of violence.
He was found lying on the ground without his body.

308
00:34:25,000 --> 00:34:27,640
Mejía, if it weren't for that poem

309
00:34:28,320 --> 00:34:30,120
It could be considered a natural death.

310
00:34:31,480 --> 00:34:32,720
Have you seen the poem?

311
00:34:39,080 --> 00:34:40,160
It was written dedicated to him.

312
00:34:44,080 --> 00:34:46,240
In the middle of nowhere, isolated.

313
00:34:47,320 --> 00:34:49,120
A whole divided into parts.

314
00:34:50,040 --> 00:34:51,880
Born without an umbilical cord.

315
00:34:52,960 --> 00:34:54,040
With problems.

316
00:34:55,120 --> 00:34:56,680
Without blood in your veins.

317
00:34:57,240 --> 00:34:58,360
Without purpose.

318
00:35:01,760 --> 00:35:03,879
Abandoned against the storm

319
00:35:03,880 --> 00:35:07,800
and at the same time
which is ash and a peaceful placenta.

320
00:35:10,480 --> 00:35:11,960
Setting out without direction,

321
00:35:12,520 --> 00:35:15,560
divided, discarded card.

322
00:35:17,960 --> 00:35:20,120
A newborn with neither mother nor midwife,

323
00:35:20,600 --> 00:35:21,920
Without a mother's milk,

324
00:35:22,320 --> 00:35:23,920
without space in the baby chair.

325
00:35:25,080 --> 00:35:28,080
A sleepy riddle
I am in the cradle of your old age,

326
00:35:28,920 --> 00:35:32,240
I'm waiting to be swallowed,
Like Saturn swallowing his son.

327
00:35:33,960 --> 00:35:36,480
A member without a group, shattered.

328
00:35:37,360 --> 00:35:40,120
Eye to eye, Mars against Mars.

329
00:35:40,680 --> 00:35:43,160
Just like that, I was born and died at the same time.

330
00:35:43,720 --> 00:35:45,080
That's it, I'm coming and going.

331
00:35:46,000 --> 00:35:48,480
That's it,
I will feed my gun with your flesh.

332
00:35:50,400 --> 00:35:52,880
Tooth for tooth, toothless.

333
00:35:53,680 --> 00:35:55,600
Art for art's sake.

334
00:36:25,560 --> 00:36:28,559
LOCKED

335
00:36:28,560 --> 00:36:30,160
PROCESSING

336
00:36:37,760 --> 00:36:41,280
PRINTABLE DIGITAL INPUT

337
00:36:49,440 --> 00:36:53,640
UNFINISHED THOSE

338
00:37:58,840 --> 00:37:59,960
Who are you?

339
00:38:14,320 --> 00:38:16,080
You are as beautiful as your mother.

340
00:38:22,600 --> 00:38:24,360
I asked you who you are.

341
00:38:26,120 --> 00:38:27,360
My name is Ólafur.

342
00:38:34,120 --> 00:38:35,240
Ólafur Olafsson.

343
00:38:35,800 --> 00:38:39,120
With your mother during the Balkan War
I worked for NATO together.

344
00:38:42,160 --> 00:38:43,960
that your father died
I heard, my condolences.

345
00:38:47,160 --> 00:38:48,240
Thank you.

346
00:38:48,960 --> 00:38:50,040
What are you looking for here?

347
00:38:52,640 --> 00:38:55,120
Something about your mother
I came to bring something.

348
00:39:06,280 --> 00:39:07,360
I am sad.

349
00:39:10,440 --> 00:39:11,440
Stop.

350
00:39:15,400 --> 00:39:17,080
We not only worked together,

351
00:39:17,880 --> 00:39:19,080
We were also close friends.

352
00:39:20,480 --> 00:39:21,680
I really loved your mother.

353
00:39:23,280 --> 00:39:24,800
My father never talked about you.

354
00:39:25,880 --> 00:39:27,200
Armando and I...

355
00:39:28,640 --> 00:39:31,320
We couldn't say we got along very well.

356
00:39:34,520 --> 00:39:36,920
Who are these men in the photo?
The ones with my mother?

357
00:39:38,960 --> 00:39:40,480
I'm the one on the left.

358
00:39:40,880 --> 00:39:42,160
The other is Michelson.

359
00:39:49,800 --> 00:39:54,120
OPERATION GLADIO REPORT

360
00:39:54,920 --> 00:39:56,240
"Operation Gladio."

361
00:39:58,480 --> 00:40:00,240
Your mother is on this operation
It was working until...

362
00:40:02,080 --> 00:40:04,239
What we call "Operation Gladio"...

363
00:40:04,240 --> 00:40:07,640
from secret paramilitary forces
codename of a network formed

364
00:40:08,320 --> 00:40:12,199
If Western Europe is invaded
ready to take action

365
00:40:12,200 --> 00:40:13,840
by the Warsaw Pact.

366
00:40:22,360 --> 00:40:25,240
Your mother, Gladio's

367
00:40:25,800 --> 00:40:27,439
with terrorist organizations

368
00:40:27,440 --> 00:40:28,991
and weapons in the Balkan War
with smuggling...

369
00:40:29,011 --> 00:40:29,920
...was investigating his ties.

370
00:40:31,040 --> 00:40:33,080
The results of the report are incomplete.

371
00:40:34,640 --> 00:40:36,200
I think someone stole them.

372
00:40:39,000 --> 00:40:43,040
I'm sure your mother, your corrupt plan
revealed the mastermind behind it.

373
00:40:47,360 --> 00:40:48,680
He was killed for that.

374
00:40:50,960 --> 00:40:52,000
But...

375
00:40:52,600 --> 00:40:55,360
- My father told me... - He brought it to Krastacha.
Did he say he killed you?

376
00:41:01,520 --> 00:41:03,120
Have you talked about this with him?

377
00:41:04,840 --> 00:41:05,920
No.

378
00:41:08,880 --> 00:41:10,240
Not with him or anyone else.

379
00:41:12,520 --> 00:41:13,600
From where?

380
00:41:14,840 --> 00:41:17,200
I was afraid I would end up like him.

381
00:41:42,840 --> 00:41:44,520
Let's thank God

382
00:41:45,360 --> 00:41:48,360
Throughout Rosa's life
all the good deeds he did and

383
00:41:50,200 --> 00:41:55,200
that he added to his loved ones and now
For the love he left behind.

384
00:41:56,600 --> 00:41:59,080
May the Lord accept him into his presence.

385
00:42:00,280 --> 00:42:03,760
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit...

386
00:42:04,680 --> 00:42:07,000
May God's peace be with you.

387
00:42:07,800 --> 00:42:08,880
You can go in peace.

388
00:42:11,320 --> 00:42:13,479
PEDRO SANCHO CORDERO 6 APRIL 2012

389
00:42:13,480 --> 00:42:15,639
ROSA FUNES GIL
JUNE 18, 2023
REST IN PEACE

390
00:42:15,640 --> 00:42:16,720
Sancho.

391
00:42:19,960 --> 00:42:23,000
- My condolences.
- Thank you, Michelson.

392
00:42:26,120 --> 00:42:27,240
Gracia.

393
00:42:28,800 --> 00:42:30,200
I'm so sorry, Sancho.

394
00:42:50,960 --> 00:42:52,360
You go, I'll come.

395
00:42:56,640 --> 00:42:57,640
Hello?

396
00:42:58,040 --> 00:42:59,040
Ramiro.

397
00:43:00,680 --> 00:43:02,280
I wanted to express my condolences.

398
00:43:08,200 --> 00:43:09,280
Was it an old woman?

399
00:43:11,560 --> 00:43:14,200
It has been difficult.
Are you proud of yourself?

400
00:43:14,640 --> 00:43:15,880
I share your pain.

401
00:43:16,160 --> 00:43:17,759
I lost a mother too.

402
00:43:17,760 --> 00:43:19,960
Why don't you come after me directly?

403
00:43:21,600 --> 00:43:23,400
There is a time for everything, Ramiro.

404
00:43:24,560 --> 00:43:26,720
The final act of my work has begun.

405
00:43:29,560 --> 00:43:30,680
You asshole.

406
00:43:32,520 --> 00:43:34,280
When I catch you, I'll destroy you.

407
00:43:36,360 --> 00:43:37,600
I'm sure you will.

408
00:43:37,880 --> 00:43:39,680
I wouldn't expect anything less anyway.

409
00:43:41,080 --> 00:43:42,934
After all, a man
size,

410
00:43:42,954 --> 00:43:45,360
of your enemies
is measured by size.

411
00:44:22,640 --> 00:44:24,479
Augusto called me

412
00:44:24,480 --> 00:44:27,600
To say that you will continue.

413
00:44:30,640 --> 00:44:32,120
He's still after me.

414
00:44:32,880 --> 00:44:34,520
I'm your best chance to stop him.

415
00:44:38,080 --> 00:44:42,960
The question is,
Is it still the best option?

416
00:44:44,480 --> 00:44:45,520
Yes like that.

417
00:44:47,480 --> 00:44:48,560
Unless he makes a mistake, of course.

418
00:44:53,600 --> 00:44:54,600
Ok.

419
00:44:55,800 --> 00:44:56,960
Ok.

420
00:44:58,000 --> 00:45:00,800
You will work with Inspector Galo.

421
00:45:01,400 --> 00:45:03,479
Wherever this guy goes,

422
00:45:03,480 --> 00:45:04,680
We will go after it.

423
00:45:05,480 --> 00:45:07,680
And we'll catch him, okay?

424
00:45:09,160 --> 00:45:10,600
We need one more.

425
00:45:11,520 --> 00:45:12,600
Who?

426
00:45:13,160 --> 00:45:15,120
The person who knows Augusto best.

427
00:45:32,080 --> 00:45:35,040
UNREAD MESSAGE. SECRET NUMBER


